当代大学生学英语最擅长什么？中式英语说一套做一套！比如“好好学习，天天向上。”“我要给你点颜色看看！”(我给你点颜色看看。)“人山人海。”
敲黑板说明观点！除了以上令人震惊的中式英语，还有一些看起来很贴切很合理的表达，99%的大学生都会用错！
一.一方面，另一方面
这个短语一般翻译成“一方面，另一方面……”在汉语中，它的意思是描述两个事件，这两个事件并不矛盾，甚至密切相关。但是，在英语中，它表达的是两种不同的因素或相反的角度。在这里提醒大家注意，以后不要把这句话当成简单的罗列或者平行表达。
第二，玩手机
当被问及如何用英语表达“玩手机”时，大多数同学脱口而出“玩手机”或“玩我的手机”，只能残忍地告诉你:杜！不要！是啊！表示“玩”的时候，后面一定是“玩的对象”。
比如球类运动和乐器可以在play后面联系起来，但是我们说的“玩手机”是指花时间在手机上进行一些娱乐活动。手机只是一个工具，一个载体。正确的表达方式是“花时间打电话”，开/关手机不是“开/关手机”，而是“开/关手机”。
第三，不用了，谢谢
光说“谢谢”是不够的，还要学会回应别人的感谢！不要用“不，谢谢”，“不客气。”“我的荣幸。”还有“别提了。”来表达“不客气”你想选哪个就选哪个！
对了，回应别人的“为什么”，不要糊里糊涂的用“没有为什么”。英语里没有这个！正确的表达方式是“没理由”。
四。当然可以
“当然”不止是“当然”，其背后隐藏着两层含义:“我当然知道”/“明知故犯”。当别人提问时，尤其是关心某件事时，回答“当然”会在不经意间给人一种傲慢无礼的印象。
比如:“你会说英语吗？”用“当然”回答就会有一种“废话！我当然会！”这种感觉。所以使用这个短语的时候要小心！用肯定或者肯定会好很多。
受中国人思维的影响，大家在说英语的时候难免会闹出一些笑话。但是希望你笑过之后能真正掌握这些正确的表达方式，以后尽量远离中式英语，不要再掉进中式英语的坑里了！
（
