你的朋友告诉你不要去追逐彩虹，但他并没有阻止你追逐彩虹的意思。让我们来看看下面这些有趣的俚语。
Mike Kotsch@mike/unsplash
1下倾盆大雨
你要去哪里，没看见正在下倾盆大雨吗？如果你现在出去，一会儿就会湿透。
你要去哪里？你没看见正在下倾盆大雨吗？如果你现在出去，一会儿就会湿透。
他们没有去主题公园，因为几乎一整天都在下倾盆大雨。
他们没有去主题公园，因为几乎整天都在下雨。
2号脸如雷霆暴怒
我不知道发生了什么事，我只是看到一个满脸怒容的男人正把一个小男孩赶出杂货店。
我不知道发生了什么，我只是看到一个愤怒的人在杂货店追一个小男孩。
她什么也没说，但她的脸像打雷；她走的时候砰的一声关上门，从那以后我们再也没有见过她。
她什么也没说，却怒不可遏；她走的时候砰的一声关上门，我们再也没见过她。
小题大做
他们的争论只是小题大做，实际上他们都没有把问题看得太严重。
他们的争论只是小题大做——事实上，他们都没有把这个问题看得太重。
关于示威游行的报道是小题大做——那里并没有他们所说的那么多暴力。
关于示威游行的报道简直是小题大做——那里并没有他们所说的那么多暴力。
追逐彩虹是疯狂的
我妻子从不相信我会成为一名执行经理；她一直以为我只是在追逐彩虹。
我妻子从来不相信我会成为一名执行经理；她总是认为我只是在做梦。
难道你看不出你只是在追逐彩虹吗？没有办法让这个女孩嫁给你。
难道你看不出你只是在做梦吗？这个女孩永远不会嫁给你。
闪电一样快
我认为我们跟不上他，他有一辆飞快的自行车。
我不认为我们能跟上他。他有一辆飞快的自行车。
抢劫只持续了一分钟，然后劫匪开着一辆风驰电掣的车消失了。
抢劫只持续了一分钟，然后劫匪消失在一辆风驰电掣的汽车里。
6脑袋在想心事，胡思乱想
你妹妹恋爱了吗？我看到她整天走来走去，心不在焉。
你妹妹恋爱了吗？我看见她整天在那里走来走去，胡思乱想。
如果你认为在你对玛丽做了那些令人讨厌的事情之后，她会来参加你的生日聚会，那你是在做梦。
如果你认为在你对玛丽做了那些坏事之后，她会参加你的生日聚会，那你就大错特错了。
7 snowunder很忙
我很想帮助你，但是我现在忙得不可开交。
我很乐意帮助你，但是我现在太忙了。
你能过来修理浴室的水龙头吗？但是当然，只有当你没有被大雪困住的时候，事情才不会那么紧急。
你能来浴室修一下水龙头吗？但是，当然，不忙的时候回来也不是很急。
8 .心情不好或身体不适。
你介意我今天不上班吗？我感觉不舒服，我可能得了流感。
你介意我今天不工作吗？我感觉不舒服。我可能得了流感。
我听说你昨天生病了。你现在感觉好点了吗，还是仍然不舒服？
我听说你昨天生病了。你现在感觉好点了吗还是仍然不舒服？
（
